Deja Vu X3

Переваги, через які варто купити Deja Vu X3

Одне з основних якостей програми - простота у використанні і вивченні. Інтерфейс Deja Vu X3 російською мовою дає легко розібратися навіть перекладачеві, у якого на освоєння інформаційних систем є всього 15 хвилин. 

Незважаючи на легкість у використанні, програма володіє всім функціоналом сучасних програм автоматизації роботи перекладачів:

• повна сумісність c іншими програмами CAT;
• Live Preview - попередній перегляд для всіх основних типів файлів без обмеження;
• Live Source Context - можливість перегляду контексту, програмного коду в будь-який момент часу одним натисканням клавіші (відображення сегмента таким, яким він виглядає в вихідному файлі);
• функція відновлення неточних збігів;
• багатомовні і всебічно-спрямовані бази (наприклад, можна створити російсько-англійську базу і використовувати її як англо-російську або додати ще одну мову і використовувати як англо-російсько-німецьку);
• російськомовний простий інтерфейс;
• безкоштовна російськомовна технічна підтримка.

Вже через кілька тижнів ви переконаєтеся в цьому на власному досвіді: в Deja Vu X3 є все для ефективної роботи, і навіть більше.
На відміну від інших програм в Deja Vu X3 є вбудована функція DeepMiner, яка дозволить виробляти більш глибокий пошук по базах даних, і знаходити навіть переклад кількох слів всередині пропозиції. Це функція дозволить вам знаходити на 20% більше збігів.

Порівняння редакцій програми

Властивості і можливості	Стандарт DVX	DVX Professional	Робоча група DVX
Цільова аудиторія	самостійні перекладачі	самостійні перекладачі	Корпорації та перекладацькі бюро
Робота з чужими даними	Приймає будь-які дані, створені в Workgroup	Приймає будь-які дані, створені в Workgroup	Створення та отримувати дані
Формати читання і створення файлів	Все за винятком формату баз даних ODBC і EBU	Все за винятком формату баз даних ODBC і EBU	Усе
HTML-підтримка	Відсутня поліпшена підтримка HTML / ASP налаштувань в текстових файлах	повна	повна
створення проектів	+	+	+
Імпорт файлів в існуючий проект	+	+	+
Експорт закінченого перекладу	+	+	+
Імпорт / експорт словників	+	+	+
Зіставлення текстів з ТМ	+	+	+
порівняння	+	+	+
Автосравненіе	-	+	+
автопошук	-	+	+
Перевірка правопису	-	+	+
Автозбереження ТМ	-	+	+
Автопідстановка	-	+	+
підстановка	+	+	+
Кількість баз даних для 1 проекту	1 ТМ + 1 термінологічна БД + Словник	2 ТМ + 2 термінологічні БД + Словник	Безліч ТМ і термінологічних БД з можливістю редагування + Словник
TermCheck / відстеження однорідності перекладу	-	+	+
Batch TermCheck / колективне відстеження однорідності перекладу	+	+	+
Попередній переклад	Є, без TermCheck	Є, з TermCheck	Є, з TermCheck
псевдоперекладом	-	+	+
Контроль використання термінології	-	+	+
Створення SQL-запитів	тільки вбудовані	Вбудовані і призначені для користувача	Вбудовані і призначені для користувача
Безпека	локальні настройки	локальні настройки	Повні мережеві настройки
Підрахунок кількості слів	Є, з деталізацією по всіх файлів	Є, з деталізацією по всіх файлів + для кожного окремо	Є, з деталізацією по всіх файлів + для кожного окремо
засоби API	-	-	+
Централізоване зберігання даних з мережевим доступом	-	-	+
гарантування однаковості	-	-	+
Імпорт / експорт в форматі External View	-	+	+
Вставка / склейка / поділ сегментів тексту	+	+	+
Автокорекція	-	+	+
Автотекст	-	+	+